Forum www.eskape.fora.pl Strona Główna
 
 FAQFAQ   FAQSzukaj   FAQUżytkownicy   FAQGrupy  GalerieGalerie   FAQRejestracja   FAQProfil   FAQZaloguj 
FAQZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   
Tłumaczenia Betagarri
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.eskape.fora.pl Strona Główna -> Muzyka
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
ofmika
Administrator



Dołączył: 16 Lut 2010
Posty: 352
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Czw 13:37, 11 Mar 2010    Temat postu:

Hamaika

10 września 2001, gdzie wtedy byłeś? Nie pamiętasz tego upału, który panował tamtej nocy? 12 września, zraniona bestia, z sercem na wierzchu, rozpala telewizję. Manhattan, bohaterowie, Nowy Jork, Afganistan. Muchy w ustach, jastrzębie na niebie. Gdyby co roku na świecie umierało z głodu tylko trzy tysiące osób, ale to nie to samo, bo one umierają codziennie. Nie śnią nocami, i każdego dnia budzą się takie wrześnie, tysiące Bagdadów, patrzących ku górze, codziennie rozpętują się takie wrześnie, tysiące Bagdadów, chcących tylko żyć. Istnieją kraje, gdzie wieże nie upadają, pozostają na południu strefy zero World Trade Center. Tam nie możesz wyskoczyć przez okno, jeśli boisz się ile głodu wejdzie każdego ranka przez drzwi. Nie śnią nocami, i każdego dnia budzą się takie wrześnie, tysiące Bagdadów, patrzących ku górze, codziennie rozpętują się takie wrześnie, tysiące Bagdadów, chcących tylko żyć wolno.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ofmika
Administrator



Dołączył: 16 Lut 2010
Posty: 352
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Czw 13:54, 11 Mar 2010    Temat postu:

Gazteriaren oihua

Wciąż jesteś tak żywa, idąc do przodu ze swoimi pragnieniami / jesteś żywa i zadowolona, chociaż prawa krępują ci usta. // Ty jesteś uśmiechem, ty jesteś ojczyzną / ty jesteś opoką tego narodu. // Całkowicie ogołocona na środku ulicy / a w twoich oczach / panuje nienawiść, chociaż czujesz się bardzo samotna / proszę, oto ciepło naszych serc. // Ty jesteś uśmiechem, ty jesteś ojczyzną / ty jesteś opoką tego narodu. // Młody jest naród, młode jest miasto. / Młoda jest teraźniejszość, młoda jest przyszłość // I niech słuchają okrzyku młodości! // Ramię przy ramieniu przeciwko władzy, przeciwko faszystom / przeciwko systemowi / z uporem kroczymy do przodu, torując sobie drogę.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ofmika
Administrator



Dołączył: 16 Lut 2010
Posty: 352
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Czw 14:06, 11 Mar 2010    Temat postu:

Un poble viu

Nadeszła godzina, aby wypowiedzieć słowa jasne i mocne / jest nas wiele, pragniemy wolności, prawdziwej wolności / wyjdź na ulicę i krzycz, jesteśmy żywym narodem! / Każdego dnia tworzymy przyszłość / jesteśmy częścią świata w ogrodzie śródziemnomorskim / wyjdź i krzycz jasnymi słowy: / jesteśmy żywym narodem! Żywym narodem...! / Będziemy żyć wraz z innymi kulturami i religiami / będziemy dzielić tę ziemię w naszym słodkim języku / wyjdź na ulicę i krzycz, jesteśmy żywym narodem! / Każdego dnia tworzymy przyszłość / jesteśmy częścią świata w ogrodzie śródziemnomorskim / wyjdź i krzycz jasnymi słowy: / jesteśmy żywym narodem! Żywym narodem...! / Posłuchamy uważnie o cierpieniu innych narodów i ludzi / jest nas wiele, pragniemy nowego świata / bardziej wolnego i prawdziwego.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ofmika
Administrator



Dołączył: 16 Lut 2010
Posty: 352
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Czw 14:55, 11 Mar 2010    Temat postu:

Zuzen!

Idziemy równo drogą / aby dotrzeć na szczyt. / Idziemy równo drogą / aby zaspokoić nasze pragnienia. // W oddali widać światło / na końcu wszystko kryje mrok / jeśli przestajemy kroczyć przez nasze dni / tracimy nasze szanse. // Mądre społeczeństwo, ani ślepe, ani nieme / zwaśnione i zatrute / w rękach wszystkich leży nasz los. // Idziemy równo drogą... // Siła, wigor, aby wspiąć się na górę / gwiazdy zawsze są po naszej stronie / nie cofaj się przyjacielu, nawet jeśli droga jest nieprzyjemna / wolność znajduje się na szczycie. // Spójrz na niebo i poczuj ziemię / wiatr przyniósł sztandar krzyża / ten naród stał się przebiegły w swym marszu / zdobywamy szczyt i sztandar.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ofmika
Administrator



Dołączył: 16 Lut 2010
Posty: 352
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Czw 15:30, 11 Mar 2010    Temat postu:

Txikia naiz

Jestem mały / być może zbyt mały. / Już ja wiem, jaki jest mój format. / I co, jeśli nawet nie jestem tak wielki, jak ty / mamy oczy na tej samej wysokości. // Oto ja / kolejny raz przed tobą / pierwszy w walce / znoszę ciosy, zamiast uciekać / kiedy otaczają cię od przodu i od tyłu. // Ale nie ulegnę / chociażbym upadł tysiąc razy / strachu nie przepędza się odczuwając strach / i nie zginę, chociaż zetrzesz się ze mną tysiąc razy / bo twe spojrzenie mnie nie przeraża. // Twoje jutrzejsze łzy / uleczą moje rany. // Jest mi naprawdę trudno / odgadnąć dlaczego / porzucić to wszystko i uciec / to najlepsze rozwiązanie w tej chwili / ale nie uda ci się usunąć mnie z mojego miejsca.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ofmika
Administrator



Dołączył: 16 Lut 2010
Posty: 352
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Nie 16:11, 14 Mar 2010    Temat postu:

Będzie więcej, na razie nie mam do tego głowy.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Stoova




Dołączył: 16 Lut 2010
Posty: 179
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Buk k.Szczecina

PostWysłany: Nie 18:38, 14 Mar 2010    Temat postu:

Dziękujemy pięknie i za to, co już mamy Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Gość







PostWysłany: Nie 18:39, 14 Mar 2010    Temat postu:

no dobrze to teraz ten co tak pragnął tych tekstów obrabia teraz tekst w Wordzie czy tam w open office i wrzuca na jakiś serwer do pobrania ;]
Powrót do góry
Roberto_La_Mierda




Dołączył: 17 Lut 2010
Posty: 109
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Zielona Góra

PostWysłany: Pon 23:23, 15 Mar 2010    Temat postu:

scoobyy napisał:
no dobrze to teraz ten co tak pragnął tych tekstów obrabia teraz tekst w Wordzie czy tam w open office i wrzuca na jakiś serwer do pobrania ;]

Amen Twisted Evil
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ofmika
Administrator



Dołączył: 16 Lut 2010
Posty: 352
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Czw 21:06, 18 Mar 2010    Temat postu:

No hi som tots

Podobno nadchodzi zima / wszystko będzie dobrze / jeśli nadchodzi także nowy rok. / Deszcz i chłód / dziś rozpalimy ogień. // Będziecie bardzo szczęśliwi / jeżeli tak kochacie / biały grudzień i biały śnieg / dzieciątko, krzyż... / jacy jesteście radośni... // To miała być tylko pieśń / która opowiada o narodzeniu i miłości / o naszym umiłowaniu pokoju na świecie / o naszym pragnieniu lepszego życia / nie podoba mi się, że opowiada o tym wszystkim, / niech mówi o przyjaciołach, oddaleniu i bólu / ponieważ tej nocy, przy tym stole / nie ma z nami brata i jest za dużo miejsc: // Nie jesteśmy wszyscy!
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ofmika
Administrator



Dołączył: 16 Lut 2010
Posty: 352
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Czw 21:34, 18 Mar 2010    Temat postu:

Don´t stop the tour

Dzisiejsza noc jest w stylu berlińskim / dobrze, dobrze. / Kto chce piwo, a kto nie? / czeka na nas I Due Forni*. / Ze wschodu na zachód / tam, gdzie jest kierunek, gdzie teraz jesteśmy. / Wzrastamy w nieodpowiedniej godzinie / Za murem nie ma Checkpoint Charlie**. // Tokio nocą, zdrowie, kampai***! / światła neonów, nie mogę zobaczyć nieba. / Kaki**** albo waki*****, przyjemność należy do mnie / w Szanghaju nie czujesz zagranicy. // Nasz dom zawsze rozciąga się stąd do tamtąd / nigdzie nie mów, że jesteś daleko. // Nie zapominaj, droga jest długa / świat nie kończy się tak daleko. / Nie zapominaj o tym, nie opóźniaj naszego wymarszu / jeśli wyruszamy w drogę... don’t stop the tour! // Czerwone światła, przesycone seksem / St. Pauli****** power, jeśli chcesz grać – płać! / Szary Hamburgu, ty nigdy nie śpisz / a ja obudziłem się na twoich kolanach.


* Restauracja w Berlinie
** W okresie zimnej wojny jedno z najbardziej znanych przejść granicznych między NRD a Berlinem Zachodnim
*** Rodzaj drinka
**** Drzewo z Chin i Japonii wydające słodkie owoce.
***** Rodzaj papryki
****** Dzielnica Hamburga


(To już wszystko z tego albumu, więcej tekstów niet.)
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ElChico




Dołączył: 17 Lut 2010
Posty: 145
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Piotrków T.

PostWysłany: Czw 22:48, 18 Mar 2010    Temat postu:

Jestem pod wrażeniem, bravo Ofmika
St. Pauli to także nazwa piłkarskiego klubu z Hamburga, znanego na całym świecie z uwielbienia przez anarchistów i lewaków, może to o ten klub chodziło? (taka mała moja dygresja)
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ofmika
Administrator



Dołączył: 16 Lut 2010
Posty: 352
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Czw 23:00, 18 Mar 2010    Temat postu:

Pewnie tak, nazwa tego klubu wiele razy przeplata się w różnych tekstach.

Następne tłumaczenia nadejdą. Swoją drogą, cudowne mają niektóre teksty... Przy "Euri tanta" prawie się rozpłakałam... Idealnie trafia do mnie ich rodzaj wrażliwości.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ElChico




Dołączył: 17 Lut 2010
Posty: 145
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Piotrków T.

PostWysłany: Czw 23:13, 18 Mar 2010    Temat postu:

Euri tanta...? Może to dziwne ale mnie prawie to samo spotkało, akurat od tej piosenki "odkrywałem" ten zespół, no i jeszcze stara "soldaduska" z Makety też mnie tak rozbraja.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ofmika
Administrator



Dołączył: 16 Lut 2010
Posty: 352
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Nie 23:23, 21 Mar 2010    Temat postu:

Trochę niepewne momentami te dwa pierwsze teksty...

Twój upadek (Zure Ingurua)

Rozejrzyj się wokół i powiedz mi / czy to jest świat, którego pragniesz. / Przebudź się, bo nadeszła godzina / aby odzyskać to, co stacone. / Nowi młodzi neoliberałowie / młodzi burżuje, młodzi konformiści / bawią się pod twoim nosem. / Młodzież globalna, antyradykalna, pasywno-pozytywna / ty sam jesteś zerem po lewej stronie. / Nie myśl, że jesteś pępkiem świata, w tej grze nie jesteś sam, / zbierz siły i staw opór. / Staw silny opór, staw opór i zjednocz się, / odwróć swój upadek. / Czy jesteś pewny, / że to społeczeństwo, jakiego pragniesz? / Już dobiega końca odwet / słabeuszy / aby było jasne / że młodość odzyskała szacunek.


Dokąd odeszły? (Nora Joan Ziren?)

Noc, tysiąc godzin, strach na księżycu, / Czy nigdy nie nadejdą te, które nigdy nie odeszły? / Tysiąc gwiazd, dwoje oczu, najgłębsza ciemność / bez pukania przychodzi to, czym naprawdę jesteśmy. / Życie, tysiąc lat, szczęście, albo brak ciebie / coraz trudniej jest mi zamknąć oczy i nie widzieć nic. / Było ich tysiące, jeden, proszę, który i jaki, nie ważne / który czy gdzie / niech idzie do nieba, do twojego nieba. / Gdzie odeszły, skoro kiedyś je mieliśmy? / Dokąd odeszły nasze sny? / Dokąd odeszły, jeśli kiedyś należały do nas? / Dokąd odeszły nasze sny? / Tysiące świateł, dwa cienie. Powiedz mi, że to kłamstwo / że wszystko to zły sen / i że jeszcze śpimy / że jeszcze jesteśmy. / Ty i ja tysiące razy mówiliśmy, że owszem / noc była świadkiem / że sny były możliwe / były możliwe.


Dzisiejszy dzień (Gaurko Egunak)

Jeśli panuje ciemność, kiedy otwierasz oczy / posłuchaj bicia swego serca, które tam ciągle bije. / Kiedy panuje najciemniejsza noc / nadejdzie świt. / Zamknięte oczy jasno widzą duszę. / Często rzeczy układają się inaczej / niż byśmy tego chcieli, / to wydaje się trudne, ale nie, to łatwe / idź do przodu. / Do przodu z życiem, staw czoła. / Na wybojach idź do przodu, wszystko w twoich rękach / na wybojach nie zgub drogi / nie jesteś na niej sam.


Ostatnio zmieniony przez ofmika dnia Nie 23:26, 21 Mar 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.eskape.fora.pl Strona Główna -> Muzyka Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4  Następny
Strona 2 z 4

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Style edur created by spleen & Programy.
Regulamin