La Raiz - Zarzuela y castańuela

ofmika

http://www.youtube.com/watch?v=qRsJT3wvn2k

Zarzuela* i kastanieta

Od ziem śródziemnomorskich będę wam opowiadał o Hiszpanii
Mam cement nawet w ustach i to mnie nie dziwi; następują zmiany
Możecie zobaczyć, jak wasi potomkowie podejmują decyzje
Sram na Burbonów, Habsburgów i rodzinę Borgiów
Na książki i historię, która nas sławi
Hiszpania zarzueli i kastaniety, czystej krwi, jak pałka, która zadaje nam ciosy

Dziś Hiszpania przyodziewa stroje i koszule
Banknoty w rękawie i elegancki uśmiech
Ze mszy wybiegła mała dziewczynka
A w telewizji, cała planeta na żywo, idealna i emocjonująca

Jakie emocjonujące i wesołe jest to życie
Takie nieprzytomne, takie jak wcześniej, takie zakłamane
Galowe stroje toreadorów, ciała na krzyżach
Jaskiniowa Hiszpanio, pobłogosław nasz posiłek

Hiszpania kantonów i śpiewaków, procesji i błaznów
Kraj tamburynów i pantomimy, bankierów, rozpustników, kurtuazji** i basenów
Witaj, Panie Marshall*** w raju, który zachorował
Wśród gór, które nas ukrywały, a które teraz sprzedaje się i wynajmuje

Atapuerca****, Republika i Opus Dei
Dekady rządów prawicy, boga, jego ojczyzny i królowania
Ale wytrzymali, jak mur, ludzie rozbrojeni i nadzy
Ludzie z imionami i godnością, niewolnicy Escorialu*****

Jakie emocjonujące i wesołe jest to życie
Takie nieprzytomne, takie jak wcześniej, takie zakłamane
Galowe stroje toreadorów, ciała na krzyżach
Jaskiniowa Hiszpanio, pobłogosław nasz posiłek

* Zarzuela - forma muzyczna liryczno-dramatyczna pochodzenia hiszpańskiego w której występują naprzemiennie sceny mówione i śpiewane, w okresie późniejszym zawierająca także taniec; rodzaj musicalu.

** "La urba" - zakładam, że słowo pochodzi od "la urbanidad", ale nie jestem pewna

*** Wie ktoś, dlaczego Marshall?

**** Atapuerca - miasto w Hiszpanii, w pobliżu którego odkryto bogate stanowisko archeologiczne, zawierające najstarsze szczątki przodków człowieka znalezione w Europie, pochodzące z okresu sprzed 780 000 do 1 miliona lat.

***** Escorial - monumentalny architektoniczny zespół pałacowo-klasztorno-biblioteczny w San Lorenzo de El Escorial.

---

Desde el Mediterráneo os voy a hablar de España,
tengo cemento hasta en la boca y no me extraña, siguen las transiciones,
podéis ver a sus nietos tomando las decisiones,
me cago en los Borbones, en los Austria y en los Borgia,
en los libros y en la historia que os elogia,
España de zarzuela y castañuela, castiza, como el garrote que os atiza.

Hoy España se viste de traje y camisa,
bajo la manga billetes y un guiño elegante
Ha salido corriendo una niña de misa,
y en la tele, todo un planeta en directo, perfecto y emocionante

Que emocionante que divertida que es esta vida
Tan delirante, tan como antes, tan de mentira
Trajes de luces, cuerpos en cruces
La España de las cavernas bendice nuestra comida

España de cantones y cantantes, procesiones y farsantes,
país de pandereta y pantomima, banqueros, puteros, la urba y la piscina,
bienvenido Mister Marshall a un paraíso que enferma,
a unas montañas que nos escondían y ahora, se venden se alquilan

Atapuerca, República y Opus Dei,
decadas de derecha, dios, su patria y su rey,
pero aguantaban, nuestro muro hombres desarmados y desnudos,
hombres con nombres y con dignidad, esclavos del escorial

Que emocionante que divertida que es esta vida
Tan delirante, tan como antes, tan de mentira
Trajes de luces, cuerpos en cruces
La España de las cavernas bendice nuestra comida

shady08

Może chodzi o tzw. Plan Marshalla, którym Hiszpania nie została objęta?

ofmika

Mejbi, bejbi...

shady08

"Witaj, Panie Marshall w raju, który zachorował
Wśród gór, które nas ukrywały, a które teraz sprzedaje się i wynajmuje"

To raczej na pewno chodzi o George'a Marshall'a i jego słynny plan. Hiszpania nie otrzymała pomocy, ale dopiero później podczas zimnej wojny Stany sprzymierzyły się z Franco i Hiszpania wreszcie dostała pieniądze. Z tymi górami to pewnie chodzi o rozbicie powstańców, którzy właśnie w górach się ukrywali, za co Franco został mianowany generałem.
Nic innego mi nie przychodzi do głowy.