Obrint Pas

Gatito_Bandito · Dołączył: 02 Lip 2011 Posty: 58 Przeczytał: 0 tematów

Witam,

Zwracam się z prośbą o pomoc. Zależy mi przede wszystkim na tłumaczeniu tekstów z płyty Benvigut at Paradise. A zwłaszcza "Somnis de Lluna", bo to na dzień dzisiejszy mój ulubiony utwór. Kto go zna, wie o co chodzi. Zaczynamy wolno, "regałowo", po to aby za chwilę polecieć w pogo Ska, na chwile zatrzymać sie w buncie rapu i zakończyć harmonika punka!!! Pomozecie? Por favor!

Antifa!

Gatito_Bandito · Dołączył: 02 Lip 2011 Posty: 58 Przeczytał: 0 tematów

A propos powyższego maila:

tekst:

Somnia la terra entre els oceans
a les grans onades dels somnis de sal
Somnia la vida a les seues mans
a les grans barriades dels somnis de fang

Somnia batalles d´antigues cançons
a les melodies dels somnis de plom
somnia derrotes cremant il·lusions
a les esperances dels somnis del món

Es fa la nit al món
i al fons del meu cor
i somnie amb la Lluna tornar a somniar
la vida prohibida del teu despertar

Somnien les cares de pell ancestral
i en els foscos segles de somnis de sang
Somnien justícia somnia combat
en les tristes selves dels somnis robats

Somnia Bolivar somnia Martí
i en les velles rutes dels somnis prohibits
Somnia fronteres trencant horitzons
viatjant al tren de les revolucions

Es fa de nit al món
i al fons del meu cor
Somnia la Lluna tornant a somniar
la vida prohibida del teu despertar
Somnia la Lluna tornar a somniar
l´Amèrica viva d´orgull popular

link do posłuchania Smile

Pomożecie!!!

http://youtu.be/_x5-zxTsIvU

ofmika

Pomożemy!!!

Problem pojawia się przy tłumaczeniu słowa "sueña", bo znaczy ono albo 'śnij', albo 'śni'. 'Śnić o czymś' to "soñar CON algo", ale wygrzebałam, że można też powiedzieć "soñar algo" i tego się trzymam... Tłumaczyłam na dwa sposoby, w zależności od tego, co bardziej pasowało w danym momencie. Zamieszczam pod spodem tekst hiszpański (serdeczne dzięki Ponia!), bo może ktoś mądrzejszy się nad nim pochyli i będzie miał jakieś uwagi...

A w ogóle to niesamowity numer... Ciary na całym ciele i niemal natychmiast łzy w oczach... Cudo!

KSIĘŻYCOWE SNY

Śnij o ziemi pośród oceanów
W wielkich przypływach słonych snów
Śnij o życiu w ich dłoniach
W wielkich błotnych barykadach

Śnij o bitwach ze starożytnych pieśni
W melodiach snów z ołowiu
Śnij o porażkach wypalających złudzenia
W nadziejach snów świata

Niech noc opadnie na świat
I na dno mego serca
I śnij o księżycu, śnij znów
Wspomnienie swego zakazanego życia

Śpią oblicza o pradawnej skórze
A w mrocznych wiekach krwawych snów
Śpią sprawiedliwość i toczone boje
W posępnych lasach wykradzionych snów

Śpi Bolivar, śpi Martin
A na ich starych szlakach zakazanych snów
Śnij o granicach rozrywających horyzonty
Podróżując pociągami rewolucji

Niech noc opadnie na świat
I na dno mego serca
I śnij o księżycu, śnij znowu
Wspomnienie swego zakazanego życia
Niech żyje Ameryka Dumy Ludowej

----------

Sueña la tierra entre los océanos
en las grandes oleajes de los sueños de sal
sueña la vida en sus manos
en las grandes barricadas de fango

Sueña batallas de antiguas canciones
en las melodías de los sueños de plomo
sueña derrotas quemando ilusiones
en las esperanzas de los sueños del mundo

Cae la noche en el mundo
y en el fondo de mi corazón
y sueña con la luna volver a soñar
la vida prohibida de tu despertar

Sueñan las caras de piel ancestral
y en los siglos oscuros de sueños de sangre
sueñan justicia sueña combate
y en las tristes selvas de los sueños robados

Sueña Bolivar sueña Martin
y en sus viejas rutas de los sueños prohibidos
sueña fronteras rompiendo horizones
viajando en el tren de les revoluciones

Cae la noche en el mundo
y en el fondo de mi corazón
y sueña con la luna volver a soñar
la vida prohibida de tu despertar
sueña con la luna volver a soñar
La America viva de orgullo popular

Gatito_Bandito · Dołączył: 02 Lip 2011 Posty: 58 Przeczytał: 0 tematów

Basiu.
Dziękuję Wam wszystkim.
Kobietom Północy.
Kobietom Południa.
Jesteście Cudowne.
Dziękuję.
Smile