Tłumaczenia Betagarri

ofmika · Wysłany: Śro 22:49, 24 Mar 2010 Temat postu:

Tutaj pośrodku (Hemen Erdian)

Wiesz bardzo dobrze skąd dokąd biegną drogi, / i chciałbym, żebyś dokonywał własnych wyborów. / Ale uważaj, droga prosta to jedyna droga / i ja tutaj decyduję, co jest drogą i co jest proste. / Stoisz na rozstaju dróg / i tutaj nie można się zatrzymać. / Dobrze, będziemy próbować od nowa, / pomyśl spokojnie / zastanów się tak długo, jak będzie trzeba / spójrz na drogę, którą wybrali inni / i pomyśl, co jest najlepsze dla wszystkich. / Czujemy, że skończył ci się czas / skończyła się twoja możliwość dokonywania wyborów / i nie wybrałeś drogi, którą ci zaproponowałem / jesteś przeciwko mnie i nie ze mną.

ofmika · Wysłany: Nie 0:24, 28 Mar 2010 Temat postu:

Nasz krzyk (Gure Oihua)

Kogo obchodzą / problemy innych? / Mnie one nie interesują / dzieją się zbyt daleko. / Wojny, głód / gdyby przynajmniej były trochę bliżej. / Nasz świat kręci się i kręci / a ty spoglądasz na niego / na to jak jest i wydaje się / że to nie twój problem. / Krótka droga, najłatwiejsza / najchętniej zostałoby się w domu. / Droga długa, pełna zagrożeń / jest z kolei drogą najpiękniejszą. / Nie przestawaj tańczyć / w tym rytmie chodź z nami / nie przestawaj krzyczeć / przeciwko faszyzmom / tutaj i na świecie. / Trzeba powiedzieć stanowcze nie / tym katom / uciskowi narodów. / Nasz krzyk, solidarność. / W mojej ojczyźnie, za granicą / już kiełkuje / ziarno nadziei. / Naród uległy i biedny / będzie podążał swoją drogą wolny.

ofmika · Wysłany: Nie 0:25, 28 Mar 2010 Temat postu:

A może chcecie jakieś konkretne piosenki..?

Gość · Wysłany: Nie 0:36, 28 Mar 2010 Temat postu:

legalize it Razz

ElChico · Wysłany: Nie 3:00, 28 Mar 2010 Temat postu:

Soldaduska Ez!
i La Chica del Batzoki
(tu fajny videoclip w oryginalnym wykonaniu:
http://www.youtube.com/watch?v=_Of2KJ4ZPNA
i live Betagarri:
http://www.youtube.com/watch?v=88RGl6GZ31I&feature=related )

Gość · Wysłany: Nie 10:41, 28 Mar 2010 Temat postu:

albo z racji mojego nicku niech będzie moja hiszpańska odmiana czyli piosenka escobas- http://www.youtube.com/watch?v=RT_JwVlVxGQ z góry dzięki szefowo Smile

Roberto_La_Mierda · Wysłany: Pon 11:32, 29 Mar 2010 Temat postu:

Stoova · Wysłany: Pon 16:34, 29 Mar 2010 Temat postu:

Elegancko

Gość · Wysłany: Pon 16:58, 29 Mar 2010 Temat postu:

no parzcie Very Happy

u niego słowo droższe od pieniędzy ;]

ofmika · Wysłany: Wto 11:10, 30 Mar 2010 Temat postu:

Legalize It!

W tej przepastnej dziurze, w której żyjemy / z tyloma narkotykami wokół, telewizja / alkohol albo jedzenie mogą stać się szkodliwe. / Państwo, kontrolujące wszystko, wojskowi, rząd / przedsiębiorcy, są potajemnymi handlarzami narkotyków / skończmy z nimi od razu! / Legalize it! Mari, mari, marihuana / Lega, lega, legalize it! / Jako Basko-Jamajczycy, palmy, myślmy i walczmy / skoro nasza kultura to kultura wina, zacznijmy wprowadzać marihuanę. / "Get up, stand up for your rigths" (Wstań i walcz o swoje prawa) / tę pieśń śpiewali w Babilonie / i to, co zasiali w swoich ogródkach / zamieniało się z ziemniaków w marihuanę.

Very Happy

ofmika · Wysłany: Wto 11:30, 30 Mar 2010 Temat postu:

Wojsko (Soldaduzka)

Nie lubię wojska, nie lubię żołnierzy / wolę wstąpić do krysznowców żeby uciec z tego świata. / Jeśli sobie umierają, mam to gdzieś, tak samo jeśli spotka to króla. / Młodzieży, gdzie jest twoje męstwo? Nie oddawaj im swego znoju. / Walczyć – tak, oczywiście! Przeciwko wojsku w Hiszpanii. / Nieposłuszeństwo teraz i zawsze! Niech tak będzie na całym świecie! / Nienawidzę wojska, nienawidzę żołnierzy! / Im bardziej staję w szeregu, tym bardziej dostaję szału / a więc po co iść? Pytam siebie. / Trzeba rozwalić tak wojsko jak i armię.

ofmika · Wysłany: Wto 12:41, 30 Mar 2010 Temat postu:

Dziewczyna z batzoki*

Poznałem ją u drzwi batzoki / przyszła z mszy / a ja piłem piwo / hymn Athletic** / odmienił moje serce / i podnieciły mnie jej zaokrąglone nogi. // Miała na sobie koronkowe pantalony / białą bluzkę, miękkie pantofelki / i niebieską spódniczkę. / Co za dziewczyna z batzoki! Moja miłość / Ma buzię niczym kwiat / i jest taka gorąca... Co za dziewczyna! // Mój chory mozg / pobudzony i kłujący / zaczął szaleć z namiętności / spalając moje neurony / Och, jak gorąco! // Miała na sobie... // Puściłem jej oko przez drzwi / Podeszła do mnie a ja, oszołomiony / nie wiedziałem co robić / zamknęła drzwi, podsycając moją namiętność / i godzinę później / wynieśli mnie stamtąd, startego na proch.

* Batzoki to słowo pochodzące z baskijskiego, oznaczające 'miejsce spotkań'; termin związany jest z Nacjonalistyczną Partią Basków, której zwolennicy spotykają się w różnych salach, biurach, barach czy restauracjach.
** Athletic Club de Bilbao – hiszpański klub piłkarski mający siedzibę w Bilbao, największym mieście Kraju Basków.

ofmika · Wysłany: Wto 12:43, 30 Mar 2010 Temat postu:

Coś jeszcze Betagarri?

Stoova · Wysłany: Wto 20:26, 30 Mar 2010 Temat postu:

Euskadi antifaxista ? Smile

Gość · Wysłany: Wto 20:36, 30 Mar 2010 Temat postu:

ogólnie podajcie jakieś linki do muzyki tłumaczeń czy czegoś innego antyfaszystowskiego i antyrasistowskiego