Tłumaczenia Betagarri

ElChico · Wysłany: Wto 22:12, 30 Mar 2010 Temat postu:

Na to ja jeszcze zapodam:
Grandola vila morena,
Herriak du hitza,
Lekeitio´s beach

A tłumaczenie "La Chica..." super Cool

, dzięki (próbowałem to kiedyś samemu, ale głupoty mi wychodziły Embarassed

)

ofmika

Baskijski antyfaszysta (Euskadi Antifaxista)

Nie jestem stąd i nie nazywam siebie Baskiem / albo, jak to ktoś powiedział, żyzną krwią. / Ale nauczyłem się lubić tutejszy język / i jestem wtopiony w społeczeństwo baskijskie / ponieważ mój kolor ani pochodzenie / nie mają znaczenia w tym kraju. / Jestem bardzo dumny z tego, że jestem Afro-Baskiem / i rozumiem jedność plemion baskijskojęzycznych / ale we wszystkich uciskanych narodach świata / jest inna rzeczywistość i ta sama walka. / Dlatego rozpocznijmy światową rewolucję / aby zniszczyć zupełnie bankowość i kapitał. / Ukradliście im wszystko / a teraz nie zwrócicie im życia! / Trzeci Świat to koszmarne miejsce / udusiliście nas, nie mamy nawet powietrza / a więc idziemy oddychać do waszego domu / aby kolejny raz tworzyć nowy świat.

ElChico

Kraj Basków - Kraj mlekiem i miodem płynący, jak sami Baskowie mówią że u nich jest tak dobrze, tak tolerancja... jadę tam

ofmika

Grandola, Vila Morena*

Grandola, ciemne miasto, ziemia braterstwa / to ludzie tobą dowodzą, och mieście. / Dowodzą tobą, och mieście, twoi ludzie / ziemia braterstwa, Grandola, ciemne miasto. / Na każdym rogu przyjaciel, na każdej twarzy równość / Grandola, ciemne miasto, ziemia braterstwa. / Grandola, ciemne miasto, na każdej twarzy równość / to ludzie tobą dowodzą, och mieście. / W cieniu dębu zimozielonego, którego wieku nie zna nikt / przysięgłem, że moją towarzyszką będzie, Grandolo, twoja wola. / Grandolo, twoja wola będzie moją towarzyszką / przysięgłem to w cieniu dębu, którego wieku nie zna nikt. / Naród złamany pod dyktaturą wziął w swoje ręce władzę / a broń z pomocą cywili zamieniła się w goździki. / Czerwony kolor na tamtych ulicach! / Zapach kwiatów na tamtych ulicach / i zwycięstwo w tamtych miasteczkach / i na twarzach dzieci!

* "Grândola, Vila Morena" to portugalska piosenka Zecy Afonso, opowiadająca o przyjaźni wśród mieszkańców Grandoli, miasteczka położonego w rejonie Alentejo w Portugalii. Ponieważ reżim Salzara utożsamiał utwór z komunizmem, odtwarzanie go zostało zakazane. 25 kwietnia 1974 r. o 12:20 piosenka została nadana przez portugalskie radio jako sygnał do rozpoczęcia rewolucji, która obaliła ten reżim; w rezultacie melodia jest powszechnie kojarzona z Rewolucją goździków i początkiem demokratycznych rządów w Portugalii.
(MP3 na [link widoczny dla zalogowanych]ândola,_Vila_Morena)

ofmika

Naród ma głos (Herriak du hitza)

Galicja* błękitna i szara / naród woła o powszechną władzę / ziemio, będziesz wolna / odbita na niebie i w morzu / Galicja przemówi // Sztandary** na wietrze / za solidarny naród / słuchajcie teraz ludzi / ponieważ mają głos / ludzie przemówią. // Naród ma głos / przynajmniej zapytajcie go kiedyś o zdanie / niech nadejdzie demokracja / gdzie jest nasza opinia? / Naród ma głos / będziemy mówić / bo jest to nasze prawo / a ludzie też zapragną decydować.

* [link widoczny dla zalogowanych](Hiszpania)
** Estelada - nieoficjalne flagi uzywane przez zwolenników niezależności Katalonii (http://en.wikipedia.org/wiki/Estelada)

ofmika

Plaża w Lekeitio (Lekeitio's Beach)

W naszym małym kraju / dzieje się wiele rzeczy / tak małych, jak pięknych / a dla niektórych niewidocznych. / Kiedy zaczyna się lato / mnóstwo różnych języków / miesza się na naszych ulicach / wyraźnie widać waszą obecność. / Jeśli widzi się na czarno i biało / ty, zagraniczny malarzu / maluj nasze zakątki jak ci się podoba / i zjednocz się z nami kolorami / rozlicznymi i pięknymi. / Witajcie na plaży Lekeitio / witajcie w moim kraju. / Przychodząc z zewnątrz wiedz / to, co trzeba wiedzieć / to jest Kraj Basków / państwo jak każde inne. / Kiedy jesteś tutaj / nie jesteś we Francji ani w Hiszpanii / to jest szczególne państwo, bądź witany. / Z północy na południe, ze wschodu na zachód / wiedzcie, gdzie jesteście. / Ten kraj zasługuje na szacunek / naprawdę bez żadnego tłumaczenia się. / Witajcie na plaży Lekeitio / witajcie w moim kraju. / Kiedy jesteśmy z dala od domu / jesteśmy pełni szacunku / bliskość ludzi / wyjawia nam naszą prawdę / życie, szczęście i uśmiech / ochotę do zaczęcia na nowo. / Z północy na południe, ze wschodu na zachód / wiedzcie, gdzie jesteście. / Ten kraj zasługuje na szacunek / naprawdę bez żadnego tłumaczenia się. / Witajcie na plaży Lekeitio / witajcie w moim kraju.

ofmika

Jak coś jeszcze to wołać.

Stoova

Ja jestem ciekaw, czy piosenka L'estaca ma podobny przekaz jak jej polska protoplastka Smile

A poza tym to jeszcze lubię pioseneczkę Arren erro zaharra, Droga Szefówno Smile

Roberto_La_Mierda

[link widoczny dla zalogowanych]

ElChico

oficjalny dokument o Betagarri "Ispiluan"
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

jak Ofmika to przetłumaczy to wystawimy jej pomnik Very Happy

ofmika

Spalcie stary korzeń (Arren Erro Zaharra)

W Kraju Basków jest tyle wyjątkowych rzeczy / to ojczyzna, którą na szczęście mamy. / Tak jak gdzie indziej, mają tu miejsce też tragedie / ale mimo tego, są również rzeczy zachwycające. / Dziedzictwo naszych przodków, nasz ukochany język / czy baskijski nie jest przypadkiem językiem bezkresnej miłości? / ale naprawdę wyjątkowe i cudowne / są dziewczyny z Kraju Basków, jakich nie spotyka się nigdzie indziej. / Być człowiekiem, w trudnej rzeczywistości. / Dalej! Jesteśmy dumne! Spalcie stare, samcze korzenie. / Kobieto, ty i ja jesteśmy istotami, zamilcz pokornie. / Zawsze brzemienne, zawsze drugie, zawsze pozbawione władzy. / Zwycięstwo tej wojny spoczywa w godności osób / nigdy słuszna droga nie była dłuższa niż ta. / Nie ma klasy, która żyłaby w pokoju, one chcą wojny / każdej, która powinna być wszczęta. / Jeśli kiedyś coś należało do nas / to czy nie mamy prawa, aby to odzyskać? / Stańmy więc do tej samej walki / lepszy mężczyzna/kobieta niż samiec/baba.

Film się ściąga, ale niczego nie mogę obiecać...

ofmika

Początek dokumentu o Betagarri ("W lustrze"):

Stos drzewa do wypalania węgla drzewnego w górach robi się tak: przygotowuje się miejsce w ziemi, później układa się kawałki drewna, umieszcza się je dobrze, przykrywa i podpala. Potem robi się otwór, przez który wprowadzane są kawałki drewna - i to jest betagarri: dorzucanie kawałków drewna.

ElChico

O fajnie

to ja postaram się scalać to z oryginalnym tekstem, a później zrobię napisy pl do filmu

ofmika

Ok, tylko to trochę potrwa jak znam siebie. Wrzuciłam ten tekst bo się podjarałam, że wyjaśnili co to Betagarri i chciałam się podzielić :-)