Tłumaczenia Betagarri

Roberto_La_Mierda

Czy posiada ktoś z Szanownych Forumowiczów tłumaczenia tekstów formacji Betagarri? Muzycznie bardzo bliscy mym gustom, acz chciałbym wiedzieć o czym śpiewają... Będę wdzięczny za wszelką pomoc...

ElChico

Ja znalazłem tylko w hiszpańskiej wersji,
a o czym śpiewają... podobne tematy co Ska-P (anarchizm, socjalizm, liberalizm obyczajowy) chodź dochodzi jeszcze "nacjonalizm baskijski"

ofmika · Wysłany: Sob 16:50, 06 Mar 2010 Temat postu:

Roberto, jeśli Ci zależy to podeślij mi te teksty, ale po hiszpańsku, to mogę nad nimi popracować Smile

Dawno tego nie robiłam, ale może coś się poradzi...

Roberto_La_Mierda · Wysłany: Sob 17:48, 06 Mar 2010 Temat postu:

Byłbym wniebowzięty Smile

ElChico... muszę Cię zatem poprosić o udostępnienie zdobytych przez Ciebie tekstów...

ElChico · Wysłany: Nie 20:45, 07 Mar 2010 Temat postu:

dobra, wrzucę na serwer to co mam

Stoova · Wysłany: Nie 23:11, 07 Mar 2010 Temat postu:

Z niecierpliwością obserwuję rozwój wydarzeń Smile

ElChico · Wysłany: Nie 23:25, 07 Mar 2010 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]
to tłumaczcie.... Smile

Brakuje dwóch ostatnich płyt

ofmika · Wysłany: Pon 14:42, 08 Mar 2010 Temat postu:

No kurde, z jakichś tajemniczych powodów nie mogę tego pobrać... Może mi ktoś wysłać to mailem? ofmika (at) boo . pl
Przy okazji, jakaś kolejność kawałków do opracowania, czy dowolna? Smile

Roberto_La_Mierda · Wysłany: Pon 16:32, 08 Mar 2010 Temat postu:

Dowolna jak dla mnie Smile

ofmika · Wysłany: Pon 20:33, 08 Mar 2010 Temat postu:

Już dostałam, dzięki ElChico. Jutro się tym zajmę.

ofmika · Wysłany: Śro 12:55, 10 Mar 2010 Temat postu:

Gdzie mam wrzucać te tłumaczenia, tutaj? Od razu mówię, że to będzie tak trochę na surowo Smile

1976 martxoak 3 (3 marca 1976)

Miałeś chłód w kościach i nienawiść w żyłach podczas tych dni / walczyłeś za podstawowe prawa / próbując odzyskać godność robotników / poświęciłeś swoje lata i swe życie. // W kościołach śpiewaliście Międzynarodówkę / a na ulicach wołaliście o strajk generalny! / W atmosferze czuć było moc i walkę robotniczą / zamieniliście miasto w przykład walki. // Trzeci marca, ciemnego marca / czarny marzec, ponury dzień / dzień ukochany / we wspomnieniach mieszkańców Gasteiz. // Przemoc zabiła dzieci tego miasta / pięć goździków na ziemi, ludność na ulicy / zwycięstwo nadeszło dzięki robotniczemu oporowi / śmierć i cierpienie utwardziło nasze serce.

ofmika · Wysłany: Śro 13:25, 10 Mar 2010 Temat postu:

Hegan egin dezaket

Niech nie kończy się dzień / nadchodzi czarna noc / i nie chcę, żeby światło poranka / obnażyło ból moich łez. / Byłaś niebem moich nocy / twój był mój uśmiech / dziś gwiazda zgasła / o ile w ogóle płonęła. / Kiedy cisza jest moim szczęściem / piekło nie jest złe, a niebo dobre / możesz mnie bić aż ze mną skończysz / możesz mnie bić, ale już cię nie pragnę. / Jestem wolny / aby robić to, co chcę / jestem wolny / nie potrzebuję cię / jestem wolny / i nie zamilknę / jestem wolny / mogę wzlecieć. / Gdzie są nasze spojrzenia / jaka była nasza miłosna pieśń / jak to było wtedy / kiedy mówiłaś do mnie pocałunkami... / Kiedy cisza jest moim szczęściem...

ofmika · Wysłany: Śro 13:57, 10 Mar 2010 Temat postu:

Euri tanta bakoitzean

Kocham pierwsze kwiaty / które pojawiają się wiosną / kiedy nieba znów są niebieskie. / Latem kładę się spać / kiedy gwiazdy mają zaraz zgasnąć / kiedy światło zaczyna się oddalać. / W deszczowe, jesienne niedziele / patrzę przez okno mojego pokoju, jak spadają liście. / Lubię spokój, który przynosi ze sobą śnieg / tak, jakby miał zatrzymać się czas. / I ty... zawsze myślę o tobie / patrząc na spadające liście / na kwiaty, na wszystko. / Na gasnące gwiazdy / na każdą kroplę deszczu, na wszystko. / Spędzam godziny spoglądając ku górze / próbując zrozumieć kształty chmur / każda z nich ma jakieś znaczenie, jeśli się go szuka. / Spędzałbym całe godziny leżąc gdziekolwiek / z zamkniętymi oczami / a wiatr by śpiewał. / I ty... zawsze myślę o tobie / patrząc na spadające liście / na kwiaty, na wszystko. / Na gasnące gwiazdy / na każdą kroplę deszczu, na wszystko. / Na białe płatki śniegu / na najdziwniejszą chmurę / na kwiaty, na wszystko / na spadające liście / na gasnące gwiazdy / na wszystko.

ofmika · Wysłany: Śro 14:49, 10 Mar 2010 Temat postu:

Aske naizela amestu dut

Śniło mi się, że jestem wolny / i sen jeszcze nie pierzchnął / ale nie chcę zamykać oczu ponownie / jeśli nie będę mógł znowu śnić. / Sen wciąż pulsuje w moim sercu / i jak to wyjaśnić / skoro nie można tego zobaczyć / że czuję się wolny? / Podnosząc głos jesteśmy wolni / oswobadzając sny. / Mówiąc o wolności / jako o czymś, co jest w nas / nikt nie będzie mógł nam jej dać ani odebrać / jeśli czujemy się wolni. / Podnosząc głos jesteśmy wolni / oswobadzając sny. / Podpalimy sny / i prześlemy znaki dymne / żebyście się do nas zbliżyli / i w ten sposób zgromadzimy więcej snów / i podpalimy więcej snów / i prześlemy znaki dymne / żebyście się do nas zbliżyli / i w ten sposób zgromadzimy więcej snów.

ofmika · Wysłany: Śro 15:07, 10 Mar 2010 Temat postu:

Bidea Gara

Jeżeli nie skończył się dzień / walka może rozpętać się na nowo / nikt się nas nie spodziewa / w żadnym miejscu. // Jeśli nie wiadomo, jak wygląda ta droga / jeżeli nie wiemy, jaka jest / rozpocznijmy marsz / ofiarując naszą siłę. // Nie dotarliśmy nigdzie / i z nikąd nie wyszliśmy / bo droga nie jest utorowana. // Najpierw jeden krok, potem następny / zwycięstwo, a po chwili kolejne / jeśli można wybrać sobie przyszłość / walczmy o naszą. // Wszyscy jesteśmy drogą tego narodu / walka jest władczynią pokoju / wszyscy jesteśmy na drodze walki / pokój jest jej celem. // Jeśli ktoś nie chce / mówić ani słuchać / niech to dzięki nam zabije serce tego narodu. // Najpierw jeden krok...